
Мы продолжаем исследовать латгальские выражения и искать им русские соответствия. Ведь интересно же, почему такие с виду одинаковые люди — голова-две ножки, — оказываются неожиданно разными.
Иногда различия эти и причины их очевидны, иногда нет — но всегда разговоры об этом оказываются интереснейшими. Во всяком случае, для тех, кто считает слова ключом к миру, а не замком на нём.
Вот, например, сообщили мне, что есть такой латгальский способ передать малость чего-то — сравнить с лошадиным глазом:
«Kai zyrga acs» — «Как глаз (у) коня».

У русских, насколько мне известно, в ходу такого сравнения нет. Есть другое: «с гулькин нос» — размером как у голубя клюв.
Честно говоря, мне гулькины носы не кажутся такими уж малыми. Я вырос в городе, голубей там было полно, а многих из них — маленьких или подбитых, я, бывало, и подбирал, и выхаживал. Так что, имею наглядное собственное представление.
С чем можно сравнить гулькин нос? С диаметром евровой монеты, как минимум, если у взрослой птицы. А один евро, как ни крути, не мелочь: две упаковки «Роллтона», бутылка пива, пять сигарет…
А у латгальцев с их «лошадиным глазом» размах и того шире. Что сказать — широко живут люди, у которых такие «мелочи». Приятно оказаться среди таких.
С другой стороны, есть и в латгальском сравнение, полностью меня устраивающее, как способ выразить буквально ничтожность:
«Kai malnums aiz (zam) noga» — «Как чернота за (под) ногтём».

В русский язык, насколько мне известно, это сравнение ещё не проникло, хотя вот тут как раз никто не поспорит — эта вещь очевидно мала до ничтожности. Но зато я слышал (или читал, не помню уже) диалог на русском языке, в котором русский язык тоже ухватил бронебойную выразительность этого образа.
Речь шла о популярном ныне концепте «безусловного базового дохода» — мечте многих и многих людей, не определившихся в своем отношении к труду, скажем так. И вот один человек в диалоге яростно защищал это дело, надеясь, видимо, всё-таки дожить до такой благодати. И приводил, среди прочих, и тот аргумент, что «земля-то наша общая». На что получил в ответ: «Твоя, братан, только та земля, что у тебя под ногтями!»
Вот как, временами, идёт в народе осмысление института собственности.
Больше материалов на эту тему найдёте здесь.

Этот материал создан в рамках проекта «Контент из Латгалии» при финансовой поддержке программы грантов «Местные СМИ за демократию» Европейского фонда журналистики.