У Латгалии есть официальные символы, закреплённые законодательно — герб историко-культурного региона и сине-бело-синий флаг.
«Латгальский гимн», о котором мы сегодня расскажем, не входит в число формализованной региональной символики, но многими латгальцами он уважаем и любим.
Об авторах гимна
Автор слов гимна на латгальском языке, называющегося Skaidra volūda — латвийская писательница, поэтесса и политический деятель (депутат 14-го Сейма) — Анна Ранцане. Она родилась на территории нынешнего Лудзенского края, и её жизнь и деятельность тесно связаны с Латгалией.
Автор музыки и адаптированного текста — Йоньс Карудзникс или Евгений Рушко. Он латгальский поэт, баснописец, художник-оформитель, композитор и дирижёр, также уроженец Лудзенского края.
Йоньс родился в 1921 году, получил образование — в том числе музыкальное, в Резекне. После Второй мировой войны, когда его отец отказался вступать в колхоз, он покинул Латгалию вместе семьёй. Оставаясь жить в Латвии, Карудзникс мог публиковать свои латгальские патриотические произведения, только тайно переправляя их за границу.
В основе гимна — стихотворение
В основу текста песни Skaidra volūda легло стихотворение Анны Ранцане Taisneibys nesiejs («Несущий справедливость»), опубликованное в сборнике стихов Piektdiena, вышедшем в 1986 году. Эти стихи посвящены Питерсу Миглиниксу — латгальскому поэту и защитнику прав земледельцев XIX века. А автор музыки Карудзникс творчески адаптировал стихотворение Ранцане к песенному исполнению.
Впервые песня прозвучала в 1991 году
Впервые песня Skaidra volūda прозвучала 21 июля 1991 года в прямом эфире Латгальского телевизионного музыкального фестиваля. Тогда её исполнили Андрис Балтацис — солист группы Baltie lāči, и латгальский хорист и общественный деятель Александрс Зеймульс-Прижевойтс.
Название Skaidra volūda, которое можно перевести на русский «Ясным языком», происходит от основного рефрена песни:
Tik skaidrā volūdā
Kai iudiņs olūtā.
(«Таким ясным языком,
как вода в роднике»).
Теперь эта песня — часть фольклора
В Лингвотерриториальном словаре Латгалии о неофициальном латгальском гимне сказано так: «Эта песня фольклозировалась, о чём свидетельствуют следующие факты:
- на нескольких интернет-сайтах песня представлена по меньшей мере в 4-х редакциях;
- на разных культурных мероприятиях её часто исполняют как вступительную или финальную песню;
- она стала застольной песней на семейных праздниках;
- многие исполнители не подозревают, что у текста и музыки песни есть авторы».
