Очень интересно видеть, как одна и та же мысль преломляется в языке разных стран и народов. Люди разных культур, темпераментов или жизненных стратегий — разные, но эта разность может обогатить, а не развести людей. Такое происходит, в частности, когда в слове, пословице или сказке встречаются некий универсальный смысл и что-то особенное, свойственное именно тому, кто скажет это по-своему.
Вот, например, и в литературе, и в фольклоре многих народов имеются афоризмы и пословицы о ситуациях, когда мы задумываемся, а не поручить ли какое-то дело ещё кому-то.
В зависимости от уклада жизни, истории, национального характера эта ситуация осмысливается и описывается очень по-разному.
Например, в романе Вальтера Скотта «Приключения Найджела» юный дворянин никак не мыслит себе процесс одевания без человека, нанятого специально для этой цели, а некая здравомыслящая девица наставляет его: «умный человек сам себе лучший слуга и помощник».
Юноша задумывается, благодарит, но потом снова задумывается: мысль, конечно, блестящая… но как же я всё-таки буду одеваться?
У Александра Дюма, сделавшего для нас французских королей чуть ли не соседями, которых мы знаем как облупленных, эта же мысль выражена устами Людовика XIV: человек сам себе лучший слуга.
От Людовика, Короля-Солнца, которому служит вся Франция, эти слова звучат оглушительно: как видим, и Королю-Солнцу иногда нормальных слуг не найти. Непростой жизнью жил Людовик, хоть и король — поэтому и сказал это вообще про всех людей, а не только про умных. Жизнь любого заставит поумнеть, что уж там.
В Латгалии исторически с королями не то чтобы не сложилось — шастало их в округе немало. Плюс императоры и всякие Генеральные секретари. Но по-латгальски говорят только сами латгальцы — а у латгальцев в короли пробиваться не принято, всё это для них дело несвойственное, чужое. И то подумать — это ж двор, церемонии, министры, воевать надо, интриги плести, союзы заключать, принцесс сватать. Суета сует и всяческая суета… А за грибами когда ходить? А хутором заниматься? А пчелы ещё? Да и просто по лесу погулять…
Поэтому у латгальцев для этой безусловно верной мысли имеется другой образ — более свойский и тонко, по-латгальски, юморной. И абсолютно и уникально точный. Даже точнее королевского.
Лично я услышал это латгальское выражение как раз в процессе работы над серией этих текстов с Кристине Вайнштейне — актрисой и сценаристкой первого сезона сериала «Фаты».
Уж не помню, как конкретно это выкрутилось у нас, но в какой-то момент Кристине сказала:
«Kas suņam asti ceļs, ja ņi pots» — «Кто же собачке хвост поднимет, если не она сама».
Этой поговоркой Кристине описала, как нам с ней решать наши творческие задачи.
Это ещё один прекрасный пример тому, что удачные выражения одного народа могут быть слёту понятны многим другим народам. Думаю, теперь эта милая формулировка начнёт просачиваться и в русский язык.
Всё в ней хорошо, и ясность, и универсальность, и абсолютно точно ухваченный нюанс, которого нету ни у Дюма, ни у других афористов: бывают дела, которые другому ну никак не поручить, по всему так выходит.
В русском наборе пословиц и других выражений я пока как-то не подберу прямых аналогов. В лучшем случае, все вспоминают вариант Людовика, известный из книжек. Но есть несколько выражений с похожим смыслом. Например, один из множества способов иносказательно назвать туалет: «место, куда царь пешком ходил».
Есть и ещё одна созвучная этой теме максима. И мне, как человеку пишущему для публики, она приходит на ум, возможно, чаще, чем людям других профессий: «сам себя не похвалишь, от других не дождёшься».
Другие материалы из нашей серии «Учим латгальский язык» можно почитать здесь:
- про пукающую морковку: Sagaideisi nu buorkuona pirdīņa
- про ежат, которых кидают: Uzmete kai mozūs ežus
- про танцующего чёрта: Par naudu i čorts doncoj
Этот материал создан в рамках проекта «Контент из Латгалии» при финансовой поддержке программы грантов «Местные СМИ за демократию» Европейского фонда журналистики.
