В Даугавпилсе до сих пор можно встретить таблички с названиями улиц сразу на двух языках — латышском и русском. Такие таблички в конце августа заметил журналист Латгальской студии Латвийского радио Тенис Быковскис на частных домах на Гриве, на улице Достоевска.
В тесно связанном с Даугавпилсом самоуправлении — Аугшдаугавском крае, на отдельных улицах тоже по-прежнему встречаются таблички на русском языке. Например, в Илуксте, на улице Смилшу.
В Центре государственного языка отмечают, что это недопустимо и противоречит закону «О государственном языке».
В Аугшдаугавском крае проблему обещают решить. Тем временем в Даугавпилсе действующие правила не предусматривают административного наказания за подобное нарушение.
Наличие табличек с названиями на русском языке нарушает закон
«Такая ситуация недопустима и противоречит Закону о государственном языке», — заявила директор Центра государственного языка Инесе Мухка. В 18-й статье закона «О госязыке» указано, что в Латвии названия можно создавать и использовать только на государственном языке.
«Если какое-то самоуправление допускает, что на его территории есть названия улиц на русском языке, то нужно очень тщательно продумать, как с этим бороться и какими средствами самоуправление может устранить это нарушение закона», — отметила Мухка.
В Аугшдаугавском крае проблему обещают решить
В эфире передачи Latgolys stuņde от 15 августа председатель Аугшдаугавской краевой думы Виталий Айзбалтс сказал, что проблема известна руководству края.
«Недавно на заседании комитета по развитию мы обсуждали этот вопрос и поручили всем управлениям и 10 объединениям проверить, какие таблички есть. К сожалению, у нас до сих пор встречаются таблички на русском языке», — сказал он.
Айзбалтс пообещал, что в ближайшее время самоуправление проведёт ревизию табличек, после чего табличек на русском языке больше не будет.
В Даугавпилсе за такое нарушение не предусмотрено наказание
Руководитель Юридического департамента Даугавпилсской думы Руслан Головань говорит, что у самоуправления есть инструменты для решения этой проблемы.
«Самоуправление какое-то время назад разработало и приняло обязательные правила, согласно которым этот вопрос должны были привести в порядок владельцы частных домов», — сказал он 26 августа, во время пресс–конференции в Даугавпилсской думе.
Головань также сказал, что муниципальная полиция периодически поднимает этот вопрос. «Что все владельцы имуществ привели в порядок этот вопрос, я сейчас сказать не могу. Но, если есть жалобы или полиция констатирует нарушение, они заводят дела и разбираются с конкретным владельцем здания», — пояснил он.
При этом, по словам Голованя, правила самоуправления не предусматривают административную ответственность за такое нарушение — дума лишь может «стимулировать» жителей решить вопрос, отправляя им «административные акты».
Тем временем муниципальная полиция в комментарии журналисту призналась, что у неё нет юридического основания контролировать исполнение этих правил, так как действующие нормативные акты предусматривают, что контроль за оформлением и размещением табличек с названиями улиц в Даугавпилсе и принятие административных актов ведёт Департамент строительства и планирования.
До сих пор департамент направил жителям 42 предупреждения, которые касались разных нарушений, связанных табличками.
В городских правилах также не указано, что таблички с названиями улиц должны быть на госязыке
В нынешних правилах самоуправления Даугавпилса нет положения о том, что информация на табличках должна быть на государственном языке, отмечает Латгальская студия Латвийского радио. В прежних правилах — утративших силу, как выяснил журналист радио, такое требование было.
Руководитель Департамента строительства и планирования Санта Пупиня пояснила, что изменения ввели в связи со вступлением в силу нового закона «О самоуправлениях». «Тогда административную ответственность оттуда (из правил) убрали», — сказала она.
Пупиня также сказала, что в правилах самоуправления обычно не дублируют нормы закона. «Если в Законе о государственном языке прописано, что всё должно быть на государственном языке, значит так и должно быть. Повторять это в правилах нет необходимости», — объяснила Пупиня.
При этом в ряде других самоуправлений такие положения в правилах до сих пор есть, обращает внимание Латгальская студия Латвийского радио.
Центр госязыка требует соблюдать закон
Директор Центра госязыка называет такое поведение самоуправлений беззубым и считает, что в подобных случаях необходимо сразу готовить административные акты. Она пообещала, что в связи с этим Центра госязыка будет действовать.
«Сейчас у нас в Латвии новые созывы самоуправлений. Мы, скорее всего, подготовим информационный материал и разошлём всем самоуправлениям, чтобы они уделили этому вопросу повышенное внимание», — сказала Мухка.
Центр госязыка намерен призвать самоуправления привести таблички с названиями улиц в порядок до конца года.
хоть что-то есть на русском