В понедельник, 16 февраля, в 18:00, в Риге, в музее «Евреи в Латвии», ул. Сколас, 6, 3 этаж, состоится презентация книги «Право на жизнь» — перевод воспоминаний Эллы Медалье, выжившей во время Холокоста. Вход по регистрации (зарегистрироваться нужно до 12 февраля).
Элла Медалье — латвийская еврейка родом из Тукумса. Во время нацистской оккупации она была узницей Рижского гетто, и 8 декабря 1941 года её вывезли на расстрел в Румбулу, где за два дня были убиты около 25 тысяч человек.
Элле Медалье удалось спастись, убедив своих палачей, что она не еврейка, а также благодаря помощи людей, которые, рискуя жизнью, укрывали и поддерживали её.
Спустя десятилетия её историю записал Давид Зильберман — исследователь Холокоста, посвятивший жизнь сохранению свидетельств о нём тех, кому удалось пережить эти страшные времена.
Об Элле Медалье
Элла Медалье (урождённая Гутмане, 1913–1999) выросла в Тукумсе, окончила Тукумскую государственную гимназию, получила педагогическое образование и работала учителем латышского языка в еврейских начальных школах Риги и Курземе.
В 1939 году Элла вышла замуж, однако мечты молодой семьи были разрушены с началом Второй мировой войны. В Холокосте погибло большинство евреев Латвии, в том числе и все близкие Эллы, включая её мужа Пинхаса.
Книга «Право на жизнь» — рассказ Эллы о чудесном спасении во время нацистской акции массового убийства в Румбуле 8 декабря 1941 года, а также о людях, которые оказали ей убежище и поддержку, подарив право на жизнь.
Первое издание на латышском языке стало возможным благодаря свидетельствам Эллы Медалье, записанным Давидом Зильберманом в 1965 году.
О Давиде Зильбермане
Давид Зильберман родился в 1934 году в Прейли. Годы войны его семья провела в бегстве. На протяжении десятилетий он занимался записью и публикацией мемуаров очевидцев Холокоста, считая эту работу своим нравственным долгом — ответственностью перед теми, кто не смог спастись.
Благодаря ему стали известны истории Фриды Михельсон, Эллы Медалье и других выживших. По его инициативе и при его финансовой поддержке в Прейли был открыт мемориал жертвам Холокоста. В 2014 году он был удостоен звания Почётного гражданина Прейльского края, а в 2019 году награжден Орденом Трёх Звезд — высшей государственной наградой Латвии.
«Я призываю латышского читателя этой книги задуматься над трагической историей Холокоста в Латвии и осознать, что подлинный мир и процветание возможны лишь в таком обществе, чьи ценности основаны на моральных принципах нашей священной книги — Библии. Лишь на этой основе возможно построить безопасное и равноправное общество, в котором процветает справедливость и отсутствуют предрассудки по отношению к людям из-за их этнической принадлежности или иных различий», — говорит Давид Зильберман, обращаясь к читателям в Латвии.
О книге «Право на жизнь»
«Право на жизнь» состоит не только из воспоминаний Эллы Медалье. Её рассказ дополнен документами следствия по делу Виктора Арайса, возглавлявшего команду, ответственную за массовые убийства евреев в Латвии.
Также в книгу добавлены расшифровка интервью Эллы Медалье и её переписка с Давидом Зильберманом. И благодаря этому книга становится многослойным свидетельством, показывая сразу несколько измерений.
Так, сперва читатель проживает трагедию от первого лица, глазами самой Эллы. Затем эта же история предстает как предмет юридического расследования: документы, допросы, проверки показаний — долгий и тяжелый путь к правосудию. А переписка с Зильберманом открывает человеческий взгляд на послевоенные десятилетия, на надежды и разочарования, на перемены в жизни государства и общества. В конечном итоге, это книга еще и о том, что справедливость побеждает, даже если на это уходят многие годы.
Давид Зильберман вспоминает, как в 1965 году впервые попросил Эллу рассказать свою историю. Тогда она ответила: «Прошло уже так много времени. Я долго ждала, что меня пригласят свидетельствовать о нацистских преступлениях, но до сих пор никого это не интересовало. Неужели спустя столько лет это всё ещё важно?».
Выход книги сегодня на латышском языке — прямой ответ на этот вопрос: да, это по-прежнему важно.
«Читая эту книгу, невозможно не заметить, на каком языке говорили “освободители от еврейского большевизма” или “носители нового порядка”. Язык, который звучал вокруг, к сожалению, был латышским. Более того — эти мучители и убийцы евреев действовали полностью по собственной воле… И всё же эти латышскоязычные садисты и убийцы не представляют латышский народ. Своими действиями они сами поставили себя вне его. Очень хочется верить, что в народной памяти навсегда останутся имена других его представителей — спасителей Эллы Медалье: Трины Хартмане, бывшей соседки Эллы в Тукумсе, которая не побоялась заявить, что Элла — её “родственница-латышка”, а также семей Параш и Перевоски, которые предоставили убежище преследуемой еврейке. Именно они — гордость и честь нашего народа», — говорят о книге её составители и научные редакторы: доктор исторических наук Дзинтарс Эрглис, магистр истории Артурс Жвинклис и Инна Стамере.
Книга издана в конце 2025 года. Издание осуществлено в сотрудничестве с обществом ICEJ Latvija при поддержке соавтора Давида Зильбермана, Фонда реституции Еврейской общины Латвии, фонда Uniting и Посольства Израиля в Латвии.
Ответственный редактор — Илзе Саулите, литературный редактор — Йоланта Трейле. В оформлении обложки использован фрагмент эскиза Александры Бельцовой из серии «Рижское гетто».
«Это книга не только о Холокосте, не только книга об убийстве десятков тысяч латвийских евреев. Это книга о силе воли, и прежде всего книга о взаимопомощи, о готовности увидеть в ближнем — человека, о готовности протянуть руку помощи», — рассказывает Илья Ленский, директор музея «Евреи в Латвии».
О презентации
На презентации будут участники издания книги и люди, знавшие Эллу Медалье или её спасителей.
Вход на мероприятие только по предварительной регистрации. Обратите внимание: зарегистрироваться необходимо до 12 февраля (включительно).
«Память о Холокосте — это не только исторический долг чтить память жертв трагедии, но и предупреждение. Ненависть не исчезает сама по себе — она растёт там, где стирается память и воцаряется молчание. Эта книга посвящена рассказу о пережитом Эллой, чтобы будущие поколения могли учиться на этом, помнить и никогда больше не позволять подобной тьме взять верх», — говорит Сандра Симович, посол Израиля в Латвии.
