10 апреля в Резекне и 11 апреля в Даугавпилсе пройдут два мероприятия, посвящённых языкам. На них также состоится презентация книги Kaids nūteikti atīs («Кто-то вот-вот придёт») норвежского автора, драматурга и лауреата Нобелевской премии Юна Фоссе.
Именно пьеса этой книги стала основой для одноимённого спектакля Даугавпилсского театра, который в марте этого года получил премию латгальской культуры Boņuks.
О спектакле
Как ранее писала «Чайка», идея поставить одну из пьес Юна Фоссе принадлежит Стефану Эрикссону — руководителю Офиса Совета министров северных стран в Латвии. Премьера спектакля прошла в рамках Дней северных стран в Даугавпилсе 16 октября 2024 года. Для Даугавпилсского театра пьесу перевела Юлия Тумановская. Финансово спектакль поддержали Офис и Посольство Норвегии в Латвии.
Сам спектакль — это психологический триллер с постоянно нарастающим напряжением вокруг отношений некой пары.
Художественный руководитель и режиссёр Даугавпилсского театра Олег Шапошников, который работал над спектаклем, отмечает, что в пьесе есть и более глубокий посыл — произведение заставляет задуматься о взаимодействии человека с окружающим миром, о страхе перед неизвестным и неизбежными переменами и многом другом.
Программа мероприятий
Первое мероприятие пройдёт в Резекненской академии технологий (аллея Атбривошанас, 115, 216-я аудитория). Оно состоится 10 апреля в 17:00.
В нём примут участие: лингвист Снорре Каркконен-Свенссон, переводчица Юлия Тумановская, литературовед Илга Шуплинска, а также писательница и театровед Лаура Мелне.
В программе:
- «Лауреат Нобелевской премии Юн Фоссе и его творчество».
- «Новонорвежский язык, на котором пишет Юн Фоссе, и латгальский язык». Планируется обсудить их сходства и различия.
- «Редко используемые языки — новонорвежский и латгальский, как театральные языки».
- Презентация книги Юна Фоссе Kaids nūteikti atīs.
- Презентация цифровой выставки Linguapolis («Языковой город»).
Презентация книги Kaids nūteikti atīs состоится и в Даугавпилсе — 11 апреля в 16:00. Она пройдёт в Латгальской центральной библиотеке (ул. Ригас, 22А).
В ней примут участие: лингвист Снорре Каркконен-Свенссон, театровед Кития Балцере, лингвист Санита Мартена и переводчица Юлия Тумановска.
Почитать о том, что такое офис Совета Министров Северных стран, можно здесь. А почитать отзыв журналиста и культурного обозревателя Людмилы Вессель о постановке Даугавпилсского театра Kaids nūteikti atīs можно здесь.
