Решение Фонда интеграции общества (SIF) по проекту «Разобщение» (Šķelšanās) принято в соответствии с нормативными актами и процедурами надзора за конкурсами, а также подтверждено компетентными органами, сообщило агентство LETA 4 октября, ссылаясь на руководителя отдела по связям с общественностью SIF — Илзе Сарканаболу.
Речь о решении, согласно которому Балтийский центр журналистских расследований Re:Baltica должен вернуть SIF 35 757,05 евро, потраченных на проект «Разобщение».
Причина — использование субтитров вместо дубляжа для перевода интервью на иностранных языках в сериале «Раскол». Фонд объявил о нём 11 июня. SIF считает, что журналисты не соблюли правило о том, что проект должен быть на латышском языке.
Команда Re:Baltica же считает, что субтитров достаточно, ведь в Положении конкурса не сказано об обязательности дубляжа. Также, по их мнению, в документальном сериале не стоит делать дубляж из-за важности сохранить голоса, интонации и эмоции героев.
Re:Baltica намерены обращаться в суд, если SIF не изменит своего решения.
SIF получил повторные разъяснения от NEPLP
Фонд заявил об обоснованности их решения, сообщив, что получил повторные разъяснения от Национального совета по электронным СМИ (NEPLP) относительно Закона об электронных СМИ. В них NEPLP приводит такие аргументы:
- 4-я часть 32-й статьи Закона об электронных СМИ объясняет — если передача на иностранном языке сделана с субтитрами на латышском, то её язык всё равно считается иностранным, так как он определяется по звуковой дорожке.
- Субтитры — это дополнительный элемент восприятия государственного языка. Однако он не учитывает доступность информации для людей с нарушениями зрения.
- Центр государственно языка разъяснил 17-ю статью закона «О государственном языке», обратив внимание, что субтитры делают киносреду более доступной для людей с нарушениями слуха.
Re:Baltica по-прежнему готовы к суду
«Это пресс-релиз секретариата SIF о заключении NEPLP, которое совет направил SIF», — прокомментировала появившуюся информацию «Чайке» главный редактор Re:Baltica — Санита Йемберга. Она пояснила, что у издания нет информации об этом заключении.
«Мы также не знаем, что такое “компетентные органы”. В пресс-релизе речь идёт об одном (о NEPLP)», — добавила Санита.
Она поделилась, что Re:Baltica отстаивала свою позицию в совете SIF. «Решение мы пока не получили», — сказала Санита.
Сейчас журналисты это решение ждут, и решать, что делать, они будут после его получения. «Мы уже говорили, что готовы к суду», — отмечает Санита Йемберга.
Ранее Re:Baltica вернула фонду 127,50 евро
Ранее SIF уже требовал от Re:Baltica вернуть 127,50 евро за надпись на русском языке на палатке мобильной редакции. Журналисты вернули деньги, хотя с решением фонда были не согласны.
Сериал «Раскол», состоящий из четырёх серий, выходил с 14 января по 4 февраля 2024 года. Журналисты Re:Baltica снимали его с начала 2023 года. Большая часть работы проводилась в конце августа 2023 года в Даугавпилсе, во время работы мобильной редакции.
Для реализации проекта редакция приняла участие в конкурсе SIF и получила финансирование из государственного бюджета от Фонда поддержки СМИ. Согласно данным SIF, проект стоил 92 915,01 евро. Мобильная редакция в Даугавпилсе — отдельный проект, который тоже реализован благодаря финансированию SIF — он стоил 18 300,25 евро.
Ранее журналистов поддержала Ассоциация латвийских вещательных организаций, заявив, что проект «Разобщение» — «важная работа для развития критического мышления и сплочения общества», а нынешний закон об электронных СМИ — «неполноценный и устарелый». Почитать об этом можно здесь.